言っちゃいけないフランス語、俗語通信

目次
訳について
超訳について
人前で言わないで


【超訳について 1】

直訳出来ない単語文章が沢山有ります。

辞書は大概の訳が載っておりますが、ポピュラーな言葉になればなるほど適当な意味をあてがうのは難しくなります。
言葉遊びもあり、一つの単語に複数の意味合いを付けたり、偶然間違って書いた文章が、とんでもない意味合いを含めたりする時があります。
そのような場合は殆ど直訳は出来ないのです。

又、原文に忠実に成りすぎて、日本語として意味の通じない文章が出来たり、日本語の文法に沿わない文章になったりする事が非常に多いのです。