言っちゃいけないフランス語、俗語通信

目次
訳について
超訳について
人前で言わないで


[20011025 号]

【putain 】 (プュタン) n.f.

[意味] putain de merde

こんちきしょう、と言う意味合いで、自分で自分を卑下する。
大きな失敗をした時思わず知らずプタン・デュ・メルドュとプとメに心持力を入れた早く発音する。