言っちゃいけないフランス語、俗語通信

目次
訳について
超訳について
人前で言わないで


【訳について 1】

翻訳は、意訳、超訳です。

辞書の訳には沿っておりません。
表記されている意味がすべてではありません。
標準的で一般に使われている単語でも使い方によって俗語になったり卑猥語になったりします。

超訳は、訳者が勝手にフランス語を聞いて受けた印象を出来るだけ日本語に忠実に約したものです。
フランス語に忠実に訳しているのではありません。