言っちゃいけないフランス語、俗語通信

目次
訳について
超訳について
人前で言わないで


【訳について 2】

たとえばCasse-toi!は辞書上では出て行け!ですが、警察に見つかりそうになってCasse-toi!と言うとずらかれ!と言う意味合いになります。
これを逃げろ!と約して、辞書にゃ載って無いよといわれても困ります。
実際そのような意味で使われるのです。