1ジャンダルムリーの貴重な資料から(親愛なるジャンダールムのPV[調書]からの抜粋)
1.1 結論として、何も確認する事の無い事が確認されました。【ET】
1.2
1.3
1.4
1.5
1.7 妻と同等に耳の聞こえない夫とはどうも意見が食い違っているように感じました。
s'entendreは仲が良い、entendreは聞こえる意味。
1.8
1.9 男の口述:確かに相手を鉄棒で叩きましたが、細心の注意を払って痛くないようになぐりました。【ET】
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16 最後に、挙動不審者は泥棒と、その他何人かの殺人を白状いたしました。【ET】
これまでの取調べの結果、犯人は盗みと別件の殺人について自供した。 (水野訳)
(解説)この人は他によっぽど悪いことをしたんです。付け足しで人を殺した事を白状したと付け加えてます。
1.17
1.18 泥棒が、憲兵に取り囲まれ、思わず「何をする?オマワリ(警察)を呼ぶぞー」(kenney訳)
憲兵らによって逮捕される時、その泥棒は彼らに対して「警察を呼ぶぞ!」と言って脅した。(水野訳)

1.19 特筆事項として、丁度おなじ日に二台の車がお互いに衝突しあいました。【ET】
1.20
1.21
1.22
1.23
1.24
1.25
1.26 首吊り自殺者は溺死しました。【ET】
その死体は、首を吊って溺死していた。 (水野訳)
(解説)本当の死因が何だったかを明確にしないといけないのですよね。首吊りした人は溺れ死にしたのでした。
1.27
2 98/99年度の公共機関からの抜粋
2.1
2.2
2.3
2.4 税務署曰く、”自殺は納税後にお願いいたします”。【ET】
「私たちの目的は、貴殿が書かれたように、貴殿を糞のように踏み潰すことではなく、貴殿の正確な税額を得ることなんです」(橋本訳)
2.5
2.6
2.7 貴殿のクレームレターは誤って私どものクレーム・サービス課に回ってきました。【ET】
2.8 私共の間違いがなければ、先月3月22日付けで間違った内容の手紙をお送りいたしました。【ET】
注)Sauf erreur de notre partは慣用語
2.9
2.10
2.11 あなたの職業は、リストに載っておりません。別のをお送りください。【ET】
2.12
2.13 九月一日より、窓口は閉店前に開始いたします。【ET】
ouvertsをfermes, fermtureをouvertureに置き換えても面白いですね。
”受け付け窓口は開店前に閉めますのでご了承ください”
”9月1日より、窓口は閉店前に開けます”【ET】
「9月1日から、窓口は閉まるまで開いています」橋本訳
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18 コンピュータの間違で、貴口座より18フラン40サンチームのところ、18万4千フランのお金が引き落とされました。【ET】
2.19
2.20
2.21 税金を支払う十分な収入が無いと云うお手紙を確かに受領いたしました。十分な収入を得る為に必要な努力をして下さい。【ET】
2.22  家主が出した手紙:
貴殿の家賃の値上げは国の定める比率より上回っておる為、引越しされる方が最善の方法とかと存じます。
 もう少しくだけて、
 家賃の値上げにご不満でしたらお引越しをお勧めいたします。【ET】
(あまりにも大幅な家賃の値上げに驚き、シラク大統領に相談しました。共和国大統領からの回答を付け加えます。)「貴殿の家賃の上昇率は法により定めた上限を大きく逸脱しています。残された道は、引越し以外にないでしょう」(橋本訳)
2.23
2.24
3 社会保障、健康機関
3.1 診断書は病人にアタッチして郵送してください。【ET】
3.2
3.3 薬の効力が良く、病人が死亡いたしました。【ET】
3.4
4 税関
4.1 彼らの身分証は、仮に偽造だとしても、完全に正規のものであります。【ET】
4.2
4.3.
1)婦人は黒人国籍の二人の子供を伴っておりました。【ET】
2).婦人は黒人国籍の二人の子供に付き添われていました。【ET】
4.4
4.5 1)婦人の持っていたサック 繰返し白状したのですが、我々は彼女がそう主張したように服だけが入っていたのではない事を結論いたします。【ET】
2)彼女が何度も口授した通り、 かばんの中が服だけではなかったことを結論といたします。【ET】
4.6 動物の持込が禁止されているキャビンで、犬は少女に変装されていました
4.7 不信なぬいぐるみの熊はわれわれによって腹を開けられましたが検証の結果、正規の詰め物が入っていたことを確認いたしました。
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
5 文部省、教育機関
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5 当校では、誰一人あなたの子供さんに、暴力をふるうことは決してありません、残念なことに、そのような行為は法で禁止されてすので・・・(上林訳)
お子さんに愛の鞭を与える事は校則で禁止されているのですね。 残念ですね。だから育ちの悪いあなたのお子さんでも決してなぐりませんと言いたいんですよね。【ET】
5.6 (新入生)イジメは法によって禁じられているけど、学校の外ではご自由に。(上林訳)
(中学校の張り紙で)学校内は禁煙です。校外でお吸い下さい。【ET】
5.7
5.8 テストは、予定道り未だ未決定の日に行われます。【ET】
5.9
5.10
5.11
5.12 男性学生諸君、年末まではセックスを変えないで下さい。【ET】
男子生徒は、性別を年末まで変えないで下さい。(松本訳)
6 保険会社、資料、広報センターの1998年度愚文(抜粋)
6.1 高速道路でユーターンしちゃいけなかったと思います。しかし、ガソリンスタンドへ女房を忘れてきたんです。【ET】
6.2 あなたが家に来た後で、私は妊娠しました。その為、私の生命保険の件で一点質問したいのですが、【ET】
6.3 誰か来ていないかどうか見ないで四つ角を横切ったのは事実ですが、でも、たった一時間前にここを通った時は誰もいなかったんです。【ET】
6.4
6.5 新車を買ったときの保険料金を知らせてくれますか。免許証は未だ取っておりませんです。【ET】
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10 車を運転の良く出来ない人に貸そうと思います。その前に、事故を起こさないようにご馳走するつもりですが、その支払いを保険でカバーしていただけますか?【ET】
6.11 電柱に真正面からぶつけられました。【ET】
6.12
6.13
6.14
6.15
6.16 上の隣人のお風呂場から水漏れが発生した時、私はバカンス中でした。 下の隣人は、私の家から水が漏れていると思っていたのですが、 上の隣人は下の隣人の兄弟の隣の隣人に、 水は私の家からでなく上の隣人からだと注意してました。 【ET】
6.17
6.18
6.19
6.20
6.21
6.22 右に曲がるんじゃない事を知らせる為、左のウィンカーを点けてました。【ET】
6.23
6.24 もし、保険料を支払わせる為に、書留で手紙を何時も送ってくるのでしたら、解約するしかない事を連絡しておきます。【ET】
6.25
6.26
6.27 私は奥さんの後ろに接触しまして、私は前をこわしました。【ET】
6.28 私はりんごの木の下で午睡をして、教務上の事故の被害に遭いました。【ET】
6.29
6.30
6.31 ご存知のように、私のタクシーは霊柩車に替えて死人しか運んでいません。で、お客は全然リスクはありません。それでも事故の時の傷害保険を支払う必要があるのでしょうか。【ET】
6.32
6.33
6.34
6.35
6.36
6.37
6.38
6.39
6.40 お互いに自分の車を運転していました。(事故発生時)【ET】
6.41
6.42
6.43
6.44
6.45 自転車が左右、ジグザグに走っていて、後ろに付いてた運転手さん、よっぽど頭に来たんでしょう。伸び縮みするアコーデオンの蛇腹みたいに、その人をぺっしゃんこにしちゃったんです。
  telescoperは望遠鏡みたいに伸ばしたり縮んだりする事なんで、その後、引っ張って伸ばそうとしたかは書いてないので知る由も有りません。【ET】
6.46
6.47
6.48 お約束通り、示談契約書を送りいたします。読み残しが無いように、チェック欄にすべてxをつけております。【ET】
6.49
6.50
6.51 X氏の車に追突した時、確かにトラックは大変スピードを出してました。この男性の為に、丁度私の夫の雇い主なのですが、証言する用意があります。妬んでいないのはお分かりでしょう。
6.52 私が居眠りしたのは運転して40年目です。【ET】
6.53
6.54
6.55
6.56
6.57
6.58
6.59
6.60
6.61 2.1グラムのアルコールが見つかり、刑を下すそうです。人間の6-8リットルの血の量からしたら少ないんじゃないんですか。(個人的にはもっと有ると思ってましたが)【ET】
6.62
7 新聞その他に紹介された貴重な文書
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.15
7.16
7.17
7.18
7.19
7.20
7.21
7.22
7.23
7.24
7.25 モスクは沢山の人でいっぱいです。回教徒は敬虔なクリスチャンだからです。【ET】
7.26
7.27
7.28
7.29
7.30
7.31
7.32
7.33 小鳥愛護会、バイオン会社の抽選:番号5963、猟銃が当りました(スドウエスト紙)【ET】
Tombola トンボラ=くじ引きや抽選の事で、よく町や村のお祭りやパーティーがあるとわずかなお金と引き換えに抽選券を配ります。企画者が主催してやるのですが、今回は野鳥愛護会の催し。
 屋外なのでバーベキューのお昼が済んだ後、赤ワインでほろ酔い気分。マイクで”一等の人、猟銃が当りました”の放送です。【ET】
バイヨンヌ愛鳥協会の福引 : 当選番号5963番の賞品は、 猟銃。(上林訳)
7.34
7.35
7.36
7.37
7.38
7.39
7.40
7.41
7.42
7.43
7.44
7.45 正真正銘の英国パブ : 特別料理クスクス【ET】
7.46
7.47
7.48
7.49
7.50
7.51
7.52
7.53
7.54
7.55
7.56
7.57
7.58 フランス革命暦の一月、ヴァンデミエールはオイル交換の季節に当ります。【ET】
注)vendangesはブドウ収穫期。
7.59
7.60
7.61
7.62
7.63
7.64
7.65 ナポレオン三世は彼の祖父の甥でした。【ET】
7.66
7.67
7.68
7.69
7.70
7.71