★ 超訳に挑戦 :

020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 |
No 023
No. 022 ← →No. 024

L'augmentation de votre loyer étant superieure au taux d'indexation prevue par la loi, il vous reste la solution de démenager.

 家主が出した手紙:
 貴殿の家賃の値上げは国の定める比率より上回っておる為、引越しされる方が最善の方法とかと存じます。
 もう少しくだけて、
 家賃の値上げにご不満でしたらお引越しをお勧めいたします。
 本当は、早く出てって下さい。その為に値上げしたんですから。と言いたいんですね。

 下の文章を読んで笑えたら、入門編は卒業です。
A compter du 1er septembre, les guichets seront ouverts avant la fermeture.

 適当な日本語で表現して見て下さい。