★ 超訳に挑戦 :

020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 |
No 025
No. 024 ← →No. 026

1. Personne dans cet etablissement n'a jamais leve la main sur votre enfant, le reglement interdisant malheureusement de telles pratiques...
2. Le bizutage etant interdit par la loi, merci de la pratiquer hors de l'etablissement.

 1、お子さんに愛の鞭を与える事は校則で禁止されているのですね。
 残念ですね。だから育ちの悪いあなたのお子さんでも決してなぐりませんと言いたいんですよね。
 2、Le bizutageは先輩からの新入生の歓迎会。各学校、学部で歓迎方法が違うらしく、禁止で無くなっているはずのbizutageが依然として存在するらしい。
 (中学校の張り紙で)校内は禁煙です。校外でお吸い下さい。と言うのと同じ。とどちらもひねくれた手紙です。

---------------------------

 下は、保険やさんへ出した事故時の説明の手紙。
 正しい日本語で表現してください。
 (いずれも噴き出しそうになる手紙なんですが...)
1. Je conduisais depuis 40 ans lorsque je me suis endormi au volant.
2. Le cycliste zigzaguait sur la route, tantot a gauche, tantot a droite, avant que je puisse le telescoper.