★ 超訳に挑戦 :

020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 |
No 039
No. 038 ← →No. 040

Plus solide et moins infalsifiable, le nouveau permis de conduire est arrive.



(解説)
この文章で面白い(おかしい)のは、
moins infalsifiableとest arrive
infalsifiableは、falsifier -> falsifiable(偽造可能の) -> infalsifiable(偽造不可能な)。
辞書には無い単語ですが日常使われている。
infalsifiableを使いたくて、そしてplus が前についているので、ついつい moins と付けてしまったのです。
そしてest arrive。
これは、Zorro est arriveとか、baujolais nouveau est arriveのように、節を付けて歌うと感じが出る。
まるで新車到来!といった書き方で、

偽造不可が難しい丈夫な免許証、ついに登場!!

... と書いているのがピンとくれば最高。

ついでにindechirable(破[ら]れない)も同様無い単語。


お役所の使っているオフィシャルで正しいフランス語なんですが、何かしっくしきません。
1. personnes deficientes visuelles
2. personnes deficientes auditives
3. personnes deficientes mentales
4. personnes deficientes intellectuelles
5. personnes deficientes a grande fatigabilite
6. personnes en fauteuil
7. personnes a mobilite reduite


是非超訳に挑戦