★ 超訳に挑戦 :

020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 |
No 043
No. 042 ← →No. 044

Dans cul, il y a culture.

これは、本来、
Dans culture, il y a cul.
と書きます。
ドはドーナツのド、の様なものですね。
culture(文化)、の文字にclu(尻、セックス)有り。と言う意味ですが、それをわざと反対に書いているのです。

文明にセックスありき。
<->
尻(セックス)に文明ありき。
セックスは文化なり。

などと直訳すと、それなりの面白さはありますが、本来のおどけの意味が
分からないので何とか超訳が出来ないかと言うのが、この問題でした。

精神文化と性神文化、
尻にキュー(cul->九)あり。
文明と文化、教養の違いは?お尻の比重、としたら飛躍しすぎですね。

しかし、どうしてcultureにculの文字が有るのでしょう?

今回の宿題

フランスの小さな田舎です。
チラシが配られて、
Journee du sang : s'inscrire a la boucherie.
と書かれていました。