★ 超訳に挑戦 :

020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 |
No 084
No. 083 ← →No. 085

1.
 L'administration publique est le seul endroit ou ceux qui arrivent
en retard croisent ceux qui partent en avance.

2.
 Les fonctionnaires sont les meilleurs maris du monde : Quand ils
rentrent du travail, ils ne sont pas fatigues et ils ont deja lu
le journal.

3.
- Dis, Toto, il fait quoi comme boulot ton papa ?
- Fonctionnaire.
- Et ta maman ?
- Ben elle fait rien non plus...

----------------------
☆ 

1.
お役所は、遅刻して来る人と早目に帰る人が同時にすれ違う唯一の場所。
2.
公務員旦那さんは最高、
仕事から帰っても疲れていないし、食卓で新聞を読むこともしません。
なぜって?仕事は簡単に済ませ、新聞は読んでしまっているからです。

3.
おい坊や、パパは何の仕事してるの?
公務員だよ。
お母さんは?
えーと、何もしてないよ、パパと同じで。
----------------------
★ なぞなぞ(DEVINETTES)

Comment appelle-t-on un pou sur un chauve ?
Un sans abri.
-
Comment se fait appeler un vampire snob ?
Mon saigneur !
-
Pourquoi une mer porte le nom de "mer noire"?
Parce que les bateaux y jettent l'ancre(l'encre).
-

ほとんどが言葉遊び。
訳せないまでも意味が分かれば是非