★ 超訳に挑戦 :

020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 |
No 085
No. 084 ← →

Comment appelle-t-on un pou sur un chauve ?
Un sans abri.
-
Comment se fait appeler un vampire snob ?
Mon saigneur !
-
Pourquoi une mer porte le nom de "mer noire"?
Parce que les bateaux y jettent l'ancre(l'encre).

----------------------
★ なぞなぞ(DEVINETTES)

はげに生息する虱をなんて言う?

 住居不足の土地に住んでいる虱は大変ですね。
abriは隠れ場所や避難場所、雨が降った時の軒下の様な意味もあります。
ホームレスで良いのですが、隠れ場所が無いことにも引っ掛けているのですね。
 
吸血鬼の貴族をなんて呼ぶ?

もともと貴族なのですが、日本では血統。
フランス語でもetre de sang(血筋を引く)と言いますよね。
昔、貴族を seigneur と読んでいました。
そして saigner は出血すること。
さしずめ、saigneur は血を流すお方。
血統書付きで血筋の良い、純血(潔)な、そして血は争えない吸血鬼さんです。

何故黒海と言うの?

encre は錨。
ancre は墨。
イカやたこが沢山生息して墨を流すから黒海なのか、
船からイカり(錨)を下ろしても黒海にはならないし、
航海(こうかい)するから黒海(こっかい)なのか、
航海するといつも後悔するから黒海なのか、
と、色々言葉遊びしてもこんななぞなぞの訳は難しいですね。

----------------------

Comment appelle t-on un patron de la nouvelle economie??
Un e-responsable

Pourquoi les chats n'aiment-ils pas l'eau?
Parce qu'avec l'eau minet rale(l'eau minerale).

Pourquoi les femmes Musulmanes marchent-elles de travers?
Parce qu'elles sont voilees.

ほとんどが言葉遊び。
訳せないまでも意味が分かれば是非